Ton chiffre trimestriel est excellent.
Comment ça va à la bibliothèque ?
Je n'ai pas pu finaliser la commande et...
Tu viens voir le maître pour qu'il te guide.
C'est ça, le grillon ?
Vous m'avez fait venir mais c'est ça.
Je vais te montrer comment on fait.
J'aimerais parler au directeur des achats.
Bonjour. Ici Michael Scott.
Je suis le directeur régional des Papiers Dunder Mifflin.
Je voulais traiter de directeur à directeur.
Parfait, affaire conclue. Merci monsieur.
Vous êtes un gentilhomme.
Pardonnez-moi.
D'accord, désolé. Au temps pour moi.
Je parlais en fait à une femme.
Elle avait une voix grave.
Sans doute une fumeuse.
Voilà comment on fait.
Je travaille chez Dunder Mifflin depuis 12 ans
dont 4 ans en tant que directeur régional.
Suivez-moi par ici.
On a tout l'étage.
Ceci est mon royaume, à perte de vue.
Notre réceptionniste, Pam.
Pam Beasley.
Pam travaille chez nous depuis... toujours !
Hein, Pam ?
Oui, enfin...
Elle est mignonne, mais alors, il y a 2 ans...
Quoi ?
Il y a des messages ?
Juste un fax.
Ça vient du siège.
Je te l'ai dit, on classe à part ce qui vient du siège.
- Non. - Dans la corbeille !
Regardez !
La tête qu'elle fait !
Pour les gens, je suis le patron parfait.
Ils disent : "Cet endroit est unique.
"Vous êtes hilarant.
"Et vous nous motivez."
Ça résume bien la situation.
Je l'ai trouvée chez Spencer Gifts.
Mon boulot, c'est d'appeler les clients et de leur parler...
de quantités...
de types de papier pour photocopieur.
Pour savoir si on peut les livrer...
s'ils peuvent...
payer.
Je me soûle moi-même rien qu'en parlant de ça.
Ça me fait encore rire 7 ans plus tard.
Quoi ?
Rien.
À tout à l'heure.
À plus.
Au turbin !
Le siège n'intervient pas dans mes affaires.
Jan Levenson-Gould.
Je l'appelle Hillary Rodham Clinton.
Pas en face parce que...
Pas parce que j'ai peur d'elle.
J'ai pas peur d'elle.
Mais...
Vous voulez ajouter autre chose à l'ordre du jour ?
Moi pas avoir ordre du jour.
- Pardon, comment ? - J'ai pas eu l'ordre du jour.
Je vous l'ai faxé ce matin.
Vraiment ? Je n'ai pas...
On a reçu un fax ce matin ?
Oui, celui...
Alors pourquoi je ne l'ai pas entre les mains ?
Une société repose sur la communication, hein ?
Quel est le problème ? Pourquoi je ne l'ai pas ?
Vous l'avez mis à la poubelle, votre classement à part.
C'était une blague.
Je la tiens de mon frère.
C'est plus drôle avec les factures.
- Vous voulez le mien ? - Oui, merci.
Alan et le conseil ont décidé qu'on ne pouvait pas cumuler
la filiale de Scranton et celle de Stamford.
Ne paniquez pas.
C'est bien. Parfait. Excellent.
Mais j'entends l'alarme...
Rien n'est décidé. J'ai parlé à Josh à Stamford.
Je lui ai dit la même chose
et chacun devra me convaincre qu'il peut intégrer l'autre.
- Pas de souci. - Mais il y aura du dégraissage.
Moi pas vouloir entendre ça.
Parce que le dégraissage, c'est une saloperie.
Je ne souhaite pas ça aux hommes de Josh.
Ni à mes hommes
ou femmes, hormis vous.
Josh est inquiet pour son dégraissage ?
Pas son dégraissage à lui mais il est inquiet ?
Question : combien de temps on devra...
Todd Packer, super VRP. Je peux ?
Allez-y.
- Packman. - Salut, grande folle !
Ce n'est pas correct.
Godzillary vient aujourd'hui ?
Je comprends pas.
J'ai une question à te poser.
Est-ce que la moquette est assortie aux rideaux ?
C'est horrible.
Affreux.
Affreux personnage.
On peut rester discret sur le sujet ?
Je ne veux pas inquiéter les gens.
Absolument.
Sous mon règne, ça ne sortira pas de ce bureau.
Dégraissage, ça veut dire quoi exactement ?
Mettez vos c.v. à jour, comme moi.
Je parie que ce sera moi. Ce sera probablement moi.
Oui, ce sera toi.
J'ai une question importante.
Tu vas à la minou-party d'Angela ?
Arrête. C'est ridicule.
Est-ce que je vais leur dire ? Non, je vois pas l'intérêt.
Un docteur ne dirait pas à un patient qu'il a un cancer.
- C'est M. Scott. - Je plaide coupable.
Ryan Howard, de l'agence d'intérim.
Je commence aujourd'hui.
Howard ? Comme Moe Howard ? Des Three Stooges ?
Regarde. Ça, c'est Moe.
Les Three Stooges. Tope-là !
Pam, c'est un truc de mecs.
J'étudie l'effet comique.
Regarde ça.
Je suis Hitler.
Adolf Hitler.
Ce serait pas un drame s'ils me renvoyaient
parce que je pourrais...
Peu de petites filles rêvent d'être réceptionniste.
J'aime faire des illustrations.
Surtout des aquarelles
et quelques huiles et encre.
Jim les trouve bien.
Dunder Mifflin, ici Pam.
Bien sûr.
M. Davis, je vous rappelle. J'ai une urgence.
Merci beaucoup.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Je dégage mon bureau. Ça me déconcentre.
- C'est pas sur ton bureau. - Ça déborde.
Un mot, deux syllabes : démarcation.
- Tu peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Règles de sécurité. Je pourrais tomber et me crever...
un organe.
On verra.
- Le dégraissage m'inquiète pas. - Dégraissage ?
Le dégraissage ?
Ça me dérange pas.
Je conseille un dégraissage depuis mon arrivée.
J'en ai même parlé pendant mon entretien.
Moi je dis... "Allez-y."
Vous avez des messages d'hier.
Du calme. Tout va bien.
Ça, c'est important.
Tellement important que je cours y répondre.
Quoi ?
Allez ! L'homme qui valait 3 milliards !
Steve Austin !
Ce serait un bon salaire pour moi, non ?
3 milliards de dollars ?
Note à Jan : "Je mérite une augmentation."
Comme nous tous.
Pardon ?
Rien.
Si tu n'es pas contente de ta paie,
tu devrais en parler à la DRH.
Pas aujourd'hui, d'accord ?
Un peu de professionnalisme.
Je suis un modèle ici.
J'inspire le respect.
À tous les employés de Dunder Mifflin...
réunion en salle de conférence immédiatement.
Les personnages que je respecte, mes héros, sont...
Bob Hope.
Abraham Lincoln...
sans aucun doute.
Bono.
Et sans doute Dieu...
serait le quatrième.
Je pense que tous ces gens ont fait le bien...
dans le monde...
de tant de façons...
que c'est...
c'est au-delà des mots.
C'est incalculable.
Il y a des rumeurs qui circulent et je veux dire...
Je suis directeur adjoint, j'ai la priorité.
- Adjoint du directeur. - Vous pouvez me dire ?
Dites-le-moi à l'oreille.
- Je le dis à tout le monde. - Dites-nous.
S'il te plaît.
Je dois leur dire ?
Tu sais pas ce que c'est.
Vous avez ma permission.
- J'en ai pas besoin. - Accordée.
Le siège a jugé bon
de me fixer un ultimatum.
Jan envisage de dégraisser la filiale de Stamford ou celle-ci.
Ils pourraient fermer cette filiale.
C'est une rumeur. Mais c'est que mon 1er jour.
Et s'ils dégraissent ici ?
- C'est exclu. - Et si ça vous dépasse ?
Ça ne me dépassera pas, d'accord ?
Promis.
- Juré ? - Sur la tombe de sa mère.
C'est une promesse
et ça me vexe un peu que tu insistes autant.
- On veut savoir. - Je sais bien.
Une seconde. Pam veut dire quelque chose.
Tu avais l'air de vouloir poser une question.
J'étais à la réunion avec Jan.
Elle a dit que ça pourrait être cette filiale.
Tu es sûre ?
Tu devrais respecter
le devoir de confidentialité concernant les réunions.
L'information, c'est le pouvoir.
Donc vous ne savez pas si ce sera nous ou eux.
Non, Stanley, tu n'étais pas là.
J'ai dit :
"Si le siège décide de faire de l'ingérence,
"il devra passer par moi."
"Attaquez-vous à l'équipe de Josh.
"Mais je suis le chef de cette famille.
"Et vous vous attaquerez pas à mes enfants."
Si je pars, qu'est-ce que je ferai...
de ces informations inutiles que j'ai dans la tête ?
Le prix à la tonne des chemises en carton ?
Le yaourt préféré de Pam ?
C'est fruits des bois.
Jim a dit "fruits des bois" ?
Il me surveille de près.
Attention ! Dwight Schrute est dans la place.
Ryan, l'intérimaire.
- Ça va ? - Enchanté.
Présente-toi, sois poli.
Dwight Schrute, directeur adjoint.
Adjoint du directeur.
Parle-lui donc de kung-fu et de la voiture.
Oui, j'ai une 280 Z de 1978.
Payée 1 200 $, elle en vaut 3 000.
Joli profit.
Moteur, suspensions et peinture. J'ai des photos.
Bon Dieu !
Attendez, l'audience est ouverte.
Quel est le problème ?
Il a encore mis mon matériel en gelée.
Très professionnel. Merci.
C'est la 3e fois, c'est toujours pas drôle.
C'est pas mal, ici.
Mais les gens profitent de l'atmosphère décontractée.
Je suis shérif adjoint volontaire le week-end.
Et on ne plaisante pas.
C'est une des règles de base.
- C'est quoi ? - Mon agrafeuse.
Ne la sors pas. Tu dois manger tout autour.
Il y a des gens affamés... ce que je déteste
et c'est du gâchis.
Bon, vous êtes témoin.
Vous pouvez le réprimander ?
- Pourquoi moi ? - C'est toujours toi.
- Vous allez le discipliner ? - C'est chaud, ça.
Voilà la règle.
Avec les blagues, on commence mais il faut savoir s'arrêter.
Et Jim...
il est temps d'arrêter de mettre les affaires de Dwight en gelée.
Désolé, Dwight.
Gelée pas fait méchamment.
Joli.
C'est toujours comme ça ici. Ça fuse sans arrêt.
Vous devriez le mettre à l'amandine.
Oui, le nouveau !
Il marque un point.
Super. Mais ce qui m'ennuie,
c'est la dégradation du matériel.
C'est tout.
Soufflé... souffler.
J'essaie de trouver un autre dessert à faire.
Tu aimes aller prendre un verre en fin de semaine ?
C'est pour ça qu'on va tous prendre un verre.
- On y va quand ? - Ce soir, j'espère.
- Salut. - Ça boume ?
Salut, chérie.
Roy est mon fiancé.
On est fiancés depuis...
environ 3 ans.
On devait se marier en septembre.
Mais je crois qu'on se mariera au printemps.
Je peux aller prendre un verre avec eux ?
Non, viens.
Rentrons à la maison.
J'en ai pour quelques minutes. Il n'est que 17 h 20.
J'ai encore mes fax à passer.
Tu sais, tu devrais venir avec nous.
On sort tous et tu pourrais voir
comment sont les gens en dehors.
Ça peut être sympa.
Ça serait chouette.
Sérieusement, on doit y aller.
Il y a quoi dans ton sac ?
- Dis-lui que je repasserai. - D'accord, génial.
J'y manquerai pas.
Est-ce que je crois
que je serai invité au mariage ?
Tu as senti cette énergie ?
On bosse dur. On s'amuse dur.
Parfois, on s'amuse quand on devrait bosser.
J'ai mis une ambiance particulière ici,
je suis d'abord un ami et ensuite un patron.
Sans doute un comédien en troisième lieu.
Une seconde.
Tu aimes l'émission The Jamie Kennedy Experiment?
Les caméras cachées et tout ça.
Tu vas être mon complice. Joue le jeu.
Suis le mouvement. Ne me plante pas.
Entrez !
Le siège a dit que je...
- Un fax pour vous. - Merci, Pam.
Tu peux entrer un instant ?
Assieds-toi. J'allais t'appeler justement.
Tu connais Ryan ?
Comme tu le sais, il va y avoir un dégraissage.
Et tu m'as vraiment facilité la tâche
car je vais devoir te renvoyer la première.
Pardon ? Pourquoi ?
Larcin et vol.
Vol ?
Qu'est-ce que je suis censée avoir volé ?
Des Post-it.
Qui valent 50 cents ?
50 cents, oui.
Tu voles mille Post-it à 50 cents,
tu as fait un profit.
Tu vas nous faire couler.
C'est sérieux ?
J'y crois pas.
Je n'ai jamais volé un trombone et vous me virez.
Et le mieux dans tout ça,
c'est qu'on te paiera pas d'indemnités
parce que c'est une faute lourde.
Embarque tes affaires. Désolé.
Piégée !
Surprise, c'est une blague ! On se fichait de toi.
Il était dans le coup, c'était mon complice.
C'était pour mettre de la bonne humeur
et pour présenter le petit nouveau.
Le mettre au parfum.
- On t'a vraiment eue. - Vous êtes un salaud !
Ça, je sais pas.
Qu'est-ce qui est essentiel dans une société ?
La trésorerie ? Le stock ?
C'est les gens.
Les gens.
Ma fierté, ce n'est pas d'avoir augmenté les bénéfices de 17 %
ou d'avoir réduit les dépenses sans perdre un seul employé.
C'est un jeune Guatémaltèque.
C'était son 1er boulot. Il parlait à peine anglais.
Il en venu me voir en disant :
"Monsieur Scott,
"accepteriez-vous d'être le parrain de mon enfant ?"
Finalement, on l'a renvoyé. Il était nul.
Comment ça va ?
Tu devais pas prendre un verre avec...
Non, j'ai décidé de...
Et ta migraine ?
- Ça va mieux, merci. - Parfait.
Est-ce que...
Est-ce que tu...
- Si je m'en vais ? - Oui.
Oui, tu veux...
Super. Je vais juste...
Passe un bon week-end.
Absolument. Toi aussi.
Profites-en bien.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.